1
00:00:02,110 --> 00:00:06,157
♪ MTV ♪
2
00:00:06,288 --> 00:00:07,811
♪ musik yang menegangkan dan menarik ♪
3
00:00:07,898 --> 00:00:10,509
♪
4
00:00:30,181 --> 00:00:32,053
♪
5
00:00:57,426 --> 00:00:59,341
Mau minum kopi?
6
00:00:59,471 --> 00:01:00,864
Saya ingin kopi.
7
00:01:00,951 --> 00:01:02,213
Bagaimana cara mengambilnya?
8
00:01:02,344 --> 00:01:04,172
Hitam
sebagai hati suami pertamaku.
9
00:01:05,521 --> 00:01:07,784
Mm, mewah.
Anda punya mug sendiri.
10
00:01:07,914 --> 00:01:08,872
Kalian tidak punya?
11
00:01:08,959 --> 00:01:10,569
Agak menggagalkan tujuannya
12
00:01:10,700 --> 00:01:13,529
jika organisasi rahasia
mulai membuat barang curian
13
00:01:13,616 --> 00:01:16,097
menyebut klandestin
organisasi,
14
00:01:16,227 --> 00:01:17,315
bukan begitu?
15
00:01:17,402 --> 00:01:18,838
Kami tidak membawa mereka ke lapangan.
16
00:01:18,969 --> 00:01:20,231
Itu adalah pemikiran ke depan.
17
00:01:20,362 --> 00:01:22,059
- [mengetuk pintu]
- Mm.
18
00:01:22,190 --> 00:01:24,061
- [pintu tertutup]
- Mau kopi?
19
00:01:24,192 --> 00:01:25,541
Mereka punya mug sendiri.
20
00:01:25,671 --> 00:01:26,585
Menyukai.
21
00:01:26,759 --> 00:01:28,196
Itulah yang saya katakan.
22
00:01:29,501 --> 00:01:31,024
Saya mengerti.
23
00:01:32,852 --> 00:01:35,551
Petugas kasus senior membangun
masalah kepercayaan.
24
00:01:35,638 --> 00:01:39,207
Sekali digigit,
hal yang dua kali pemalu.
25
00:01:39,337 --> 00:01:40,904
Anda memberi tahu saya
ketika kita selesai mengukur penis,
26
00:01:41,034 --> 00:01:41,861
Saya akan memulai pengarahannya.
27
00:01:41,992 --> 00:01:43,472
Oh, kami sudah selesai mengukur
28
00:01:43,602 --> 00:01:44,777
saat aku berjalan
di dalam ruangan, Komandan.
29
00:01:44,908 --> 00:01:46,257
[terkikik]
30
00:01:46,388 --> 00:01:48,085
[Kaitlyn] Kami menyukainya
untuk mengamankan informasi kita sendiri,
31
00:01:48,216 --> 00:01:49,782
kami tidak suka diberi makan.
32
00:01:49,913 --> 00:01:51,219
Intel apa yang kita diberi makan?
33
00:01:52,829 --> 00:01:55,484
Analis DIA dan
Intelijen JSOC berhasil
34
00:01:55,614 --> 00:01:57,834
dengan DEA dan DOJ,
sumber semua diketahui
35
00:01:58,008 --> 00:02:00,097
pemimpin kartel di database kami.
36
00:02:00,228 --> 00:02:02,317
Kami datang
dengan tiga kemungkinan.
37
00:02:03,492 --> 00:02:04,928
Kemungkinan untuk apa?
38
00:02:07,931 --> 00:02:10,934
Ini adalah Spesialis
Eleanor Vasquez, 23.
39
00:02:11,064 --> 00:02:12,109
Dia adalah seorang petugas medis dengan nomor 82.
40
00:02:12,240 --> 00:02:14,894
Tidak ada pengalaman bertempur, tapi...
41
00:02:15,025 --> 00:02:16,461
penempatan ke Afrika,
42
00:02:16,548 --> 00:02:17,375
- Arab Saudi--
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
43
00:02:17,506 --> 00:02:19,203
Apa ini?
44
00:02:20,596 --> 00:02:23,947
- Anda memerlukan seorang prajurit untuk memasukkan--
- Apakah kita berbicara tentang Singa Betina?
45
00:02:25,688 --> 00:02:27,385
Apakah Anda memilih aset saya untuk saya?
46
00:02:27,472 --> 00:02:29,170
Ini adalah operasi gabungan--
47
00:02:29,300 --> 00:02:31,520
Itu yang kita jalankan.
48
00:02:31,694 --> 00:02:32,738
Kami.
49
00:02:34,305 --> 00:02:37,439
Saat saya membutuhkan dukungan udara
atau unit tempur,
50
00:02:37,569 --> 00:02:39,092
Saya pasti akan menelepon,
51
00:02:39,223 --> 00:02:42,400
tapi sementara itu,
tidak ada yang mengambil aset saya untuk saya.
52
00:02:42,487 --> 00:02:44,315
Bukan siapa-siapa.
53
00:02:44,489 --> 00:02:45,838
Anda ingin memilih aset,
54
00:02:45,969 --> 00:02:46,926
lalu kamu memilih
petugas kasus lain,
55
00:02:47,057 --> 00:02:48,406
tapi izinkan saya meluangkan waktu untuk mencarinya.
56
00:02:48,537 --> 00:02:50,321
Saya satu-satunya.
57
00:02:50,452 --> 00:02:51,540
akulah itu!
58
00:02:51,714 --> 00:02:53,281
Saya memilih aset,
59
00:02:53,411 --> 00:02:55,457
Saya memilih sampulnya,
Aku membangun rencana sialan itu,
60
00:02:55,544 --> 00:02:56,849
dan saya menjalankannya!
61
00:02:56,980 --> 00:02:58,460
Aku!
62
00:03:02,986 --> 00:03:05,075
[berbisik]
Itu berjalan seperti yang saya harapkan.
63
00:03:05,206 --> 00:03:08,557
- [pintu terbuka]
- Jadi, kami akan menghubungimu.
64
00:03:08,687 --> 00:03:11,212
♪ musik dramatis ♪
65
00:03:11,342 --> 00:03:12,909
Dasar bajingan CIA.
66
00:03:13,083 --> 00:03:15,390
[Kaitlyn]
aku mendengarmu.
67
00:03:18,610 --> 00:03:21,787
- Joe. Joe.
- [mendengus dengan marah]
68
00:03:21,961 --> 00:03:23,789
- Saraf sialan.
- Setiap orang
69
00:03:23,963 --> 00:03:25,008
sedang belajar dengan cara mereka
70
00:03:25,182 --> 00:03:26,052
- di sekitar kotak pasir, Joe.
- Ya.
71
00:03:26,183 --> 00:03:27,750
Ini mungkin dimulai secara rahasia,
72
00:03:27,880 --> 00:03:29,795
tapi itu tidak akan terjadi
berakhir seperti itu.
73
00:03:29,882 --> 00:03:31,493
Ini akan berakhir dengan banyak
Rangers merebut bandara
74
00:03:31,623 --> 00:03:33,538
dan setiap pasukan kau-tahu-siapa
mendobrak pintu
75
00:03:33,669 --> 00:03:35,192
seperti itu Kabul.
76
00:03:35,366 --> 00:03:37,107
Mereka hanya...
mereka berusaha membantu
77
00:03:37,281 --> 00:03:39,849
dengan cara mereka sendiri.
78
00:03:39,979 --> 00:03:41,329
Kita harus mencari jalan masuknya
79
00:03:41,416 --> 00:03:43,418
sebelum kita menemukan asetnya
siapa yang masuk.
80
00:03:43,548 --> 00:03:45,898
Keahliannya perlu didukung
misinya, Kaitlyn,
81
00:03:46,029 --> 00:03:46,986
bukan sebaliknya.
82
00:03:47,117 --> 00:03:49,554
Dan di manakah kita dengan hal itu?
83
00:03:49,641 --> 00:03:51,904
[menghela nafas] Biarkan aku pulang,
biarkan aku, biarkan aku membongkar,
84
00:03:51,991 --> 00:03:54,646
biarkan aku... [menghela napas]
izinkan aku mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku,
85
00:03:54,733 --> 00:03:56,474
lagi.
86
00:03:56,605 --> 00:03:58,389
Saya akan duduk bersama tim saya.
Berikan saja padaku...
87
00:03:58,563 --> 00:03:59,825
beri aku tiga hari.
88
00:03:59,956 --> 00:04:01,305
- Tiga hari?
- Ya.
89
00:04:01,392 --> 00:04:02,567
Aku akan menemuimu di Bliss.
90
00:04:03,960 --> 00:04:05,396
Anda mengawasi
dari tanah?
91
00:04:05,570 --> 00:04:08,269
Semua orang menonton yang satu ini.
92
00:04:08,965 --> 00:04:11,533
Dan maksud saya semua orang.
93
00:04:12,534 --> 00:04:14,492
♪ musik yang menegangkan dan dramatis
94
00:04:14,579 --> 00:04:16,755
♪
95
00:04:22,848 --> 00:04:24,807
♪ musik dramatis ♪
96
00:04:54,184 --> 00:04:57,535
♪
97
00:05:09,765 --> 00:05:12,028
♪
98
00:05:23,431 --> 00:05:25,476
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
99
00:05:25,911 --> 00:05:27,957
♪
100
00:05:28,087 --> 00:05:30,655
Kita akan menjadi miliarder.
101
00:05:30,786 --> 00:05:32,831
[obrolan tidak jelas berlanjut]
102
00:05:33,266 --> 00:05:35,834
♪
103
00:05:35,921 --> 00:05:37,358
[keduanya tertawa]
104
00:05:37,445 --> 00:05:39,621
[obrolan tidak jelas berlanjut]
105
00:05:40,056 --> 00:05:41,840
♪
106
00:05:41,971 --> 00:05:44,103
- Tapi kami, sepertinya, mengejarnya.
- Oh.
107
00:05:44,234 --> 00:05:46,932
[obrolan, tawa berlanjut]
108
00:05:49,065 --> 00:05:50,371
Mereka berhenti.
109
00:05:50,501 --> 00:05:53,374
- Ayo. Ayo.
- [pintu terbuka, tertutup]
110
00:05:53,504 --> 00:05:55,985
- Hei, manis.
- Hai.
111
00:05:56,072 --> 00:05:57,508
Apa ini?
112
00:05:57,639 --> 00:05:59,728
Mau limun?
113
00:05:59,858 --> 00:06:02,208
Oh, saya tidak makan gula,
tapi terima kasih.
114
00:06:02,339 --> 00:06:03,427
Anda melakukan ini?
115
00:06:03,514 --> 00:06:04,820
Wow.
116
00:06:04,907 --> 00:06:06,256
Sayang, lihat ini.
117
00:06:06,387 --> 00:06:08,258
[terkesiap]
118
00:06:08,432 --> 00:06:09,390
Berapa banyak?
119
00:06:09,477 --> 00:06:10,521
Satu dolar.
120
00:06:11,696 --> 00:06:12,871
Kami akan mengambilnya.
121
00:06:13,002 --> 00:06:14,090
Mereka semua?
122
00:06:14,220 --> 00:06:15,613
Nah, berapa banyak yang sampai di sana?
123
00:06:15,700 --> 00:06:17,093
Eh, saya tidak tahu.
124
00:06:17,267 --> 00:06:18,529
Mari kita lihat...
125
00:06:20,226 --> 00:06:22,141
Hah, Picasso kecil.
126
00:06:23,882 --> 00:06:25,667
Dua puluh dua.
127
00:06:26,842 --> 00:06:28,147
menurutku...
128
00:06:28,278 --> 00:06:30,846
Aku seharusnya memiliki...
129
00:06:31,020 --> 00:06:32,717
itu.
130
00:06:34,980 --> 00:06:36,547
[pria tertawa]
131
00:06:41,900 --> 00:06:43,685
Oke.
132
00:06:43,772 --> 00:06:44,990
Apa yang kamu katakan?
133
00:06:45,121 --> 00:06:46,296
Maukah kamu membantuku menggantungnya?
134
00:06:46,470 --> 00:06:47,515
Ya.
135
00:06:47,689 --> 00:06:48,994
Ayo, ayo.
Saya memiliki visi keseluruhan.
136
00:06:49,125 --> 00:06:49,865
Ayo dapatkan...
137
00:06:49,995 --> 00:06:51,083
Ayo.
138
00:06:51,257 --> 00:06:52,520
♪ musik menegangkan ♪
139
00:06:52,650 --> 00:06:54,478
Saya pikir di seluruh dinding.
140
00:06:57,699 --> 00:07:00,005
Setelahmu, Nona Artis.
141
00:07:06,925 --> 00:07:08,405
Charlie?
142
00:07:16,282 --> 00:07:18,415
[terengah-engah] Hai.
143
00:07:18,546 --> 00:07:20,548
Bu, mereka membeli
semua gambarku.
144
00:07:20,678 --> 00:07:22,463
- [Joe] Benar.
- Mereka cantik.
145
00:07:22,550 --> 00:07:24,465
Ya, dia cukup berbakat.
146
00:07:27,119 --> 00:07:28,730
[Aspen]
Terima kasih.
147
00:07:28,817 --> 00:07:30,340
Gambar-gambar ini akan segera dimiliki
cukup petualangan.
148
00:07:30,514 --> 00:07:31,689
[tertawa]
149
00:07:34,866 --> 00:07:36,694
[pintu van tertutup]
150
00:07:37,869 --> 00:07:39,131
Hei.
151
00:07:40,916 --> 00:07:42,047
Apa yang sudah kukatakan padamu
152
00:07:42,221 --> 00:07:43,745
tentang masuk ke dalam mobil
dengan orang asing?
153
00:07:43,875 --> 00:07:45,921
Mereka bukan orang asing, Bu.
Mereka adalah pelanggan.
154
00:07:46,095 --> 00:07:48,706
[van berangkat]
155
00:07:48,837 --> 00:07:51,187
Kalau begitu, jangan masuk ke dalam mobil
dengan pelanggan juga, oke?
156
00:07:51,317 --> 00:07:52,754
[Charlie]
Oke.
157
00:07:52,841 --> 00:07:55,060
- Kylee, dimana ibumu?
- Maaf, aku harus melakukannya
158
00:07:55,191 --> 00:07:56,627
ambil kue lagi.
159
00:07:56,758 --> 00:07:59,064
Gadis-gadis ini sedang bersenang-senang
cukup laris hari ini.
160
00:07:59,238 --> 00:08:01,414
- Itu... bagus sekali.
- [menghela napas]
161
00:08:01,545 --> 00:08:03,199
saya tahu.
Saya hampir tidak bisa mengimbangi mereka.
162
00:08:03,286 --> 00:08:05,636
- Apakah kamu mau satu?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
163
00:08:05,810 --> 00:08:07,638
[ibunya Kylee]
Oke, ya.
164
00:08:08,857 --> 00:08:10,162
Sampai jumpa, Bu.
165
00:08:10,293 --> 00:08:12,164
♪ musik dramatis ♪
166
00:08:12,338 --> 00:08:14,602
[obrolan dilanjutkan]
167
00:08:14,950 --> 00:08:18,431
♪
168
00:08:18,562 --> 00:08:19,607
[menghela napas]
169
00:08:43,152 --> 00:08:44,675
[air menyala]
170
00:08:46,634 --> 00:08:48,026
[air mati]
171
00:08:48,157 --> 00:08:49,550
[menghela napas]
172
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
[mesin pemotong rumput berputar di luar]
173
00:09:08,264 --> 00:09:09,831
[Kate]
aku melihatmu.
174
00:09:14,096 --> 00:09:16,054
Di TV.
175
00:09:16,228 --> 00:09:17,578
aku melihatmu.
176
00:09:18,883 --> 00:09:20,232
Kamu tidak melihatku di TV, Kate.
177
00:09:20,363 --> 00:09:22,234
Jangan berbohong padaku.
178
00:09:22,365 --> 00:09:24,628
Hei, aku melihatmu.
179
00:09:29,851 --> 00:09:31,766
Ya.
180
00:09:31,896 --> 00:09:34,029
Kamu tadi, um...
181
00:09:35,596 --> 00:09:39,295
...dikirim untuk menjemput wanita itu,
si-senator...
182
00:09:39,469 --> 00:09:41,471
Anggota Kongres, ya.
183
00:09:43,299 --> 00:09:44,822
Kenapa kamu?
184
00:09:44,909 --> 00:09:46,781
Karena akulah yang mereka kirim.
185
00:09:48,260 --> 00:09:49,697
Itu pekerjaanku.
186
00:09:50,741 --> 00:09:52,874
Kamu sudah cukup umur
untuk mengetahui hal itu sekarang.
187
00:09:53,831 --> 00:09:56,094
Kamu sudah cukup umur sehingga aku bisa
mempercayakan Anda dengan pengetahuan itu.
188
00:09:57,226 --> 00:09:58,619
Anda bisa mempercayai saya.
189
00:10:01,230 --> 00:10:03,319
Mengapa pekerjaan ini?
190
00:10:04,146 --> 00:10:05,800
Kenapa keluar
191
00:10:05,930 --> 00:10:08,672
semua pekerjaan di dunia,
kamu memilih yang ini?
192
00:10:12,545 --> 00:10:14,678
Anda tidak pernah bertemu
kakekku, Kate.
193
00:10:15,810 --> 00:10:17,855
Dia pindah ke Pulau Rhode
dari Republik Dominika
194
00:10:17,986 --> 00:10:19,683
ketika dia masih kecil.
195
00:10:19,814 --> 00:10:21,642
Dia berusia 17 tahun
196
00:10:21,729 --> 00:10:24,209
7 Desember 1941.
197
00:10:25,558 --> 00:10:26,734
Kamu tahu hari apa itu?
198
00:10:26,864 --> 00:10:28,736
Pelabuhan Mutiara.
199
00:10:28,910 --> 00:10:30,738
Dia mendaftar di Angkatan Darat
200
00:10:30,868 --> 00:10:32,740
tiga hari kemudian.
201
00:10:34,524 --> 00:10:36,744
Ayahku akan bertanya padanya
202
00:10:36,874 --> 00:10:38,833
mengapa dia mempertaruhkan nyawanya
untuk suatu bangsa
203
00:10:38,963 --> 00:10:41,226
dia hampir tidak tahu.
204
00:10:41,400 --> 00:10:43,402
Dan kakekku akan berkata...
205
00:10:44,969 --> 00:10:47,624
“Saya baru saja belajar
untuk berbicara bahasa Inggris.
206
00:10:47,755 --> 00:10:50,758
Saya tidak akan belajar berbicara
Jerman atau Jepang."
207
00:10:50,888 --> 00:10:52,890
[terkekeh pelan]
208
00:10:52,977 --> 00:10:54,849
Itu tidak lucu.
209
00:10:55,937 --> 00:10:57,590
Mengapa saya melakukannya?
210
00:10:58,809 --> 00:11:01,246
Jadi kamu tidak punya
untuk belajar bahasa Cina
211
00:11:01,377 --> 00:11:03,771
atau Rusia.
212
00:11:03,901 --> 00:11:05,773
Itu sebabnya.
213
00:11:09,515 --> 00:11:10,734
[pintu tertutup]
214
00:11:14,607 --> 00:11:17,219
Mengapa Anda tidak mendapatkan salah satunya
mesin pemotong rumput yang bisa kamu kendarai?
215
00:11:17,349 --> 00:11:19,395
Karena aku tidak punya waktu
untuk gym, sayang.
216
00:11:19,525 --> 00:11:21,223
Ini satu-satunya latihan saya.
217
00:11:21,397 --> 00:11:22,877
Kita bisa memperbaikinya.
218
00:11:23,007 --> 00:11:24,182
- Ooh.
- [botol terbuka]
219
00:11:24,269 --> 00:11:26,228
- Hai.
- Hai.
220
00:11:28,491 --> 00:11:30,623
- Setelah mandi.
- Ya, setelahnya.
221
00:11:30,798 --> 00:11:32,625
Atau mungkin menggabungkan...
222
00:11:32,756 --> 00:11:34,715
mandi dengan perbaikannya.
223
00:11:34,889 --> 00:11:36,717
Itu sangat efisien
penggunaan waktu.
224
00:11:36,804 --> 00:11:38,588
Ya, saya pikir begitu.
225
00:11:38,719 --> 00:11:40,459
[menghembuskan napas]
226
00:11:43,462 --> 00:11:45,856
Yang berikutnya ini milikku
lebih dekat ke rumah.
227
00:11:46,857 --> 00:11:49,251
Bagus, kalau begitu aku mau
untuk melanggar aturan.
228
00:11:49,381 --> 00:11:50,861
Dan aturan apa itu?
229
00:11:51,035 --> 00:11:52,602
Yang tidak kita miliki
berbicara tentang pekerjaan.
230
00:11:52,733 --> 00:11:53,951
Ah.
231
00:11:54,082 --> 00:11:55,823
Dan mengapa kita melakukan itu?
232
00:11:55,953 --> 00:11:58,260
Saya pikir ada
suatu kenyamanan tertentu
233
00:11:58,390 --> 00:12:01,176
dalam ketidaktahuanku
politik internasional.
234
00:12:01,263 --> 00:12:03,134
Saya tidak tahu
di mana konfliknya,
235
00:12:03,308 --> 00:12:05,049
Saya tidak tahu kemana tujuan Anda
untuk mengkhawatirkanmu,
236
00:12:05,180 --> 00:12:07,182
atau apa yang kamu hadapi, tapi...
237
00:12:07,356 --> 00:12:09,053
Joe...
238
00:12:09,184 --> 00:12:12,187
baku tembak di perbatasan
berakhir di berita malam.
239
00:12:17,279 --> 00:12:19,063
Bantulah kami berdua.
240
00:12:19,194 --> 00:12:21,283
Dan berhenti menonton berita.
241
00:12:21,413 --> 00:12:25,113
- Oke?
- Ya.
242
00:12:26,897 --> 00:12:28,899
- Aku akan berkemas.
- Benar.
243
00:12:29,073 --> 00:12:30,988
Dan kamu harus mandi.
244
00:12:32,642 --> 00:12:34,078
♪ musik kontemplatif ♪
245
00:12:34,426 --> 00:12:36,994
♪
246
00:12:42,957 --> 00:12:44,436
[pancuran mengalir]
247
00:12:52,270 --> 00:12:54,446
♪
248
00:13:12,856 --> 00:13:15,859
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
249
00:13:18,253 --> 00:13:20,037
Aku sudah bilang padamu
untuk berhenti bermain rugbi.
250
00:13:20,168 --> 00:13:21,996
[tertawa]
251
00:13:29,394 --> 00:13:31,266
♪
252
00:13:40,536 --> 00:13:42,233
♪
253
00:13:52,809 --> 00:13:55,116
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
254
00:13:57,945 --> 00:13:59,337
[bip]
255
00:14:24,406 --> 00:14:26,538
♪
256
00:14:41,771 --> 00:14:43,077
[bip]
257
00:14:51,085 --> 00:14:53,478
Kapan makan malam akan siap?
258
00:14:53,565 --> 00:14:54,566
Eh, sekitar satu jam.
259
00:14:54,697 --> 00:14:55,611
- Satu jam?
- Jam?
260
00:14:55,741 --> 00:14:56,786
Ya, aku harus membuat stoknya.
261
00:14:56,917 --> 00:14:58,353
Mengapa Anda tidak bisa membeli saham saja?
262
00:14:58,440 --> 00:14:59,702
Secara harfiah, ini adalah hal yang sama.
263
00:14:59,832 --> 00:15:01,008
Itu bukan hal yang sama.
264
00:15:01,095 --> 00:15:02,313
[Kate]
Tapi seseorang tidak membutuhkan waktu satu jam.
265
00:15:02,400 --> 00:15:03,793
Mama.
266
00:15:03,967 --> 00:15:05,490
Hai sayang.
267
00:15:05,621 --> 00:15:07,057
Oh.
268
00:15:07,188 --> 00:15:08,363
[Charlie]
Akan segera pulang?
269
00:15:08,537 --> 00:15:10,104
Saya harap demikian.
270
00:15:10,234 --> 00:15:11,583
Aku mencintaimu.
271
00:15:11,714 --> 00:15:14,064
Aku pun mencintaimu.
272
00:15:16,327 --> 00:15:18,025
Berjanjilah padaku kamu akan mencobanya.
273
00:15:18,155 --> 00:15:19,287
Oke? Anda tahu apa yang saya maksud?
274
00:15:19,417 --> 00:15:21,115
Saya bersedia.
275
00:15:22,551 --> 00:15:24,031
Saya akan.
276
00:15:24,901 --> 00:15:26,250
Aku akan meneleponmu.
277
00:15:26,381 --> 00:15:27,686
[mulut]
278
00:15:28,818 --> 00:15:30,820
[berbisik]
aku cinta kamu.
279
00:15:39,220 --> 00:15:40,308
Oke.
280
00:15:40,438 --> 00:15:41,962
[berdehem]
Baiklah.
281
00:15:42,092 --> 00:15:43,441
[pintu tertutup]
282
00:15:46,053 --> 00:15:48,577
[menangis]
283
00:15:53,625 --> 00:15:55,062
♪ musik lambat dan dramatis ♪
284
00:15:55,410 --> 00:15:57,673
♪
285
00:16:25,875 --> 00:16:28,269
♪
286
00:16:29,052 --> 00:16:30,097
Butuh lencananya juga.
287
00:16:30,271 --> 00:16:32,447
Tidak, kamu hanya perlu melakukannya
baca milikku lagi.
288
00:16:41,717 --> 00:16:43,284
[mesin menyala]
289
00:17:00,040 --> 00:17:02,259
♪
290
00:17:20,799 --> 00:17:22,758
[pintu kendaraan menutup]
291
00:17:30,374 --> 00:17:32,681
[musik rock tidak jelas
diputar di radio]
292
00:17:32,768 --> 00:17:35,118
- Hei.
- [pria] Hei.
293
00:17:37,164 --> 00:17:37,860
Ada apa, bos?
294
00:17:37,947 --> 00:17:39,166
[Dua Piala]
Joe-Joe.
295
00:17:39,296 --> 00:17:40,297
- Terlihat bagus.
- [Dua Cangkir] Bu.
296
00:17:40,428 --> 00:17:42,386
[tertawa]
297
00:17:42,473 --> 00:17:43,996
[Bobi] Ngomong-ngomong,
panas sekali di sini.
298
00:17:44,127 --> 00:17:45,607
Mungkin juga kembali ke Irak.
299
00:17:45,781 --> 00:17:47,087
Jangan berharap untuk itu
apa yang tidak kamu inginkan.
300
00:17:47,174 --> 00:17:48,088
Di mana ranjang susunnya?
301
00:17:48,218 --> 00:17:50,525
Ada tempat tidur bayi di sana.
302
00:17:50,655 --> 00:17:52,396
[mencemooh] Dipan.
303
00:17:52,527 --> 00:17:54,050
Ya, dan tunggu sampai
kamu melihat kamar mandi.
304
00:17:54,181 --> 00:17:55,747
Semua orang akan tahu
satu sama lain dengan sangat baik.
305
00:17:55,878 --> 00:17:57,358
Sial.
306
00:18:05,888 --> 00:18:07,933
[Kaitlyn] Bisakah kita mendapatkannya
beberapa rumah ladang di sini?
307
00:18:08,064 --> 00:18:10,545
Apakah ini akan terjadi
bekerja untuk tim Anda?
308
00:18:10,632 --> 00:18:12,199
Ya, kita bisa membuat segalanya berhasil.
309
00:18:12,329 --> 00:18:13,330
Mereka baik-baik saja.
310
00:18:13,461 --> 00:18:14,375
Bagaimana dengan Kyle?
311
00:18:15,767 --> 00:18:17,117
Apakah kamu bercanda?
312
00:18:17,291 --> 00:18:18,857
- [Kyle] Ya, sayang.
- [Dua Piala tertawa]
313
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
[Kyle]
Sekarang pesta.
314
00:18:20,642 --> 00:18:22,513
Kalian bajingan merindukanku atau apa?
315
00:18:22,644 --> 00:18:24,211
Oh, persetan denganku.
316
00:18:24,341 --> 00:18:25,255
Aku senang ada yang mengatakannya.
317
00:18:25,429 --> 00:18:26,909
Ya, seseorang harus mengatakannya.
318
00:18:27,083 --> 00:18:28,780
Dasar bajingan.
Kamu masih hidup.
319
00:18:28,911 --> 00:18:29,825
Saya suka itu.
320
00:18:29,999 --> 00:18:31,348
Kupikir kamu tertembak.
321
00:18:31,479 --> 00:18:33,133
- Aku tertembak.
- [tertawa]
322
00:18:33,263 --> 00:18:34,873
[salam tumpang tindih]
323
00:18:35,004 --> 00:18:36,614
[teks]
Bobby, tidak apa-apa.
324
00:18:36,701 --> 00:18:37,833
Tuhan baru saja melakukannya
selera humor, itu saja.
325
00:18:37,963 --> 00:18:39,051
[tertawa mengejek]
326
00:18:39,182 --> 00:18:40,618
Apa yang saya lewatkan?
327
00:18:40,705 --> 00:18:43,273
Pacar terakhir
sebelum dia berpindah sisi.
328
00:18:43,447 --> 00:18:44,927
- [terengah-engah]
- [Bobby] Alasan aku beralih--
329
00:18:45,057 --> 00:18:46,885
Ngomong-ngomong,
bukan karena itu milikmu
330
00:18:47,016 --> 00:18:48,757
bisnis sialan,
tapi aku tidak pernah berpindah pihak,
331
00:18:48,887 --> 00:18:51,586
oke? Saya baru saja meninggalkannya
sisi dengan penis.
332
00:18:51,716 --> 00:18:55,111
Oleh karena itu, belum
sejak itu ditinggalkan, bajingan.
333
00:18:55,242 --> 00:18:56,939
Jika Anda bisa menangkap
ironi dalam pernyataan itu.
334
00:18:57,113 --> 00:18:59,724
[Dua Piala] Anda tahu, saya tidak bisa
karena saya belum paham sepenuhnya
335
00:18:59,898 --> 00:19:01,726
- kalimat itu. Ya.
- [Joe] Anak-anak, bersikaplah baik.
336
00:19:01,857 --> 00:19:03,685
Orang-orang ini adalah pemukul,
337
00:19:03,815 --> 00:19:05,208
dan kita membutuhkannya.
338
00:19:05,339 --> 00:19:06,992
- Kamu sudah sembuh?
- Ya. Anda?
339
00:19:07,123 --> 00:19:09,734
Mungkin telinga perenang kecil.
340
00:19:09,908 --> 00:19:11,083
Bagaimana kabarmu, Bobby?
341
00:19:11,214 --> 00:19:12,824
Bagus, bagaimana kabarmu?
342
00:19:12,955 --> 00:19:14,348
Aku baik-baik saja, kamu tahu?
Tetap di atas air.
343
00:19:14,522 --> 00:19:15,958
aku juga baik-baik saja,
jika Anda bertanya-tanya.
344
00:19:16,088 --> 00:19:19,527
saya tidak. saya bisa
peduli bagaimana kabarmu.
345
00:19:19,614 --> 00:19:21,268
Mereka pasti sangat mencintaimu
untuk tetap segila itu.
346
00:19:21,398 --> 00:19:22,486
Ugh.
347
00:19:22,617 --> 00:19:24,445
Hei, jangan jadi bajingan.
348
00:19:24,532 --> 00:19:25,881
Sampai jumpa nanti.
Aku harus pergi
349
00:19:26,011 --> 00:19:27,056
tembak beberapa bajak laut
dari kapal tanker minyak.
350
00:19:27,143 --> 00:19:28,318
Ambil beberapa makanan jika Anda mau.
351
00:19:28,492 --> 00:19:29,928
Maksudku, itu tidak ada gunanya.
352
00:19:30,059 --> 00:19:31,930
Ada beberapa lalat
dan sial, tapi...
353
00:19:32,104 --> 00:19:34,063
[Cody] Oh, bagus. Jangan makan itu
sial tentara reguler, kawan.
354
00:19:34,150 --> 00:19:35,064
Kamu akan meninggalkanku di sini bersamanya?
355
00:19:35,195 --> 00:19:36,326
Ya.
356
00:19:36,457 --> 00:19:37,545
Anda berada di tangan yang tepat.
Anda tidak sendirian.
357
00:19:37,675 --> 00:19:38,981
[tertawa]
358
00:19:39,111 --> 00:19:40,504
Tidak tahu kalian keluar.
359
00:19:40,635 --> 00:19:42,854
Oh, tidak.
Unit meminjamkan kita.
360
00:19:42,941 --> 00:19:44,334
Tidak bisa membiarkan
kalian bersenang-senang.
361
00:19:44,465 --> 00:19:45,988
Benar sekali.
362
00:19:46,118 --> 00:19:47,859
Jadi, kita, eh, kamar atau ranjang?
363
00:19:47,990 --> 00:19:49,861
- Tempat tidur bayi.
- Cantik.
364
00:19:49,948 --> 00:19:52,429
- Ya.
- Dimana milikmu?
365
00:19:52,516 --> 00:19:53,778
Yang menempel di pantatmu.
366
00:19:53,865 --> 00:19:56,041
[tergagap, tertawa]
367
00:19:56,172 --> 00:19:57,434
Ini akan menyenangkan.
368
00:19:57,565 --> 00:20:00,437
[tertawa]
- [tertawa] Pantas saja kamu gay.
369
00:20:00,568 --> 00:20:02,700
Benar?
370
00:20:02,831 --> 00:20:05,225
Oh. Persetan denganku.
371
00:20:12,275 --> 00:20:13,755
Ya Tuhan.
372
00:20:13,885 --> 00:20:15,887
Jelas sekali
tidak mendapatkan memo itu.
373
00:20:16,018 --> 00:20:17,759
- Kami akan bertahan.
- [menghela napas]
374
00:20:17,889 --> 00:20:19,195
Jadi, aku, eh,
375
00:20:19,326 --> 00:20:20,936
mengerjakan sesuatu
sedikit lebih permanen.
376
00:20:21,110 --> 00:20:23,112
Bersiaplah akhir minggu ini.
377
00:20:23,199 --> 00:20:24,505
Seberapa permanenkah hal itu
perlu?
378
00:20:24,592 --> 00:20:25,941
[Kyle terkekeh]
379
00:20:26,724 --> 00:20:28,770
Aku punya rencana.
380
00:20:28,900 --> 00:20:31,251
Aku mendengarkanmu, Kyle.
381
00:20:31,381 --> 00:20:33,296
[Joe mencemooh]
382
00:20:34,689 --> 00:20:36,212
Bagus.
383
00:20:38,083 --> 00:20:41,261
Ada empat kartel besar
di Meksiko.
384
00:20:41,435 --> 00:20:43,959
CNS, atau kartel Sonoran,
adalah yang tertua.
385
00:20:44,133 --> 00:20:45,700
Lingkup kendalinya
386
00:20:45,830 --> 00:20:49,269
kira-kira berada di selatan Arizona
dan New Mexico Barat
387
00:20:49,443 --> 00:20:51,401
melalui Sierra Madres
ke pantai.
388
00:20:51,488 --> 00:20:53,577
Telah mempermasalahkan kendali
dari Baja California
389
00:20:53,708 --> 00:20:55,318
dengan kartel Tijuana
390
00:20:55,449 --> 00:20:59,235
yang mengendalikan segalanya
utara La Paz ke perbatasan.
391
00:20:59,409 --> 00:21:01,803
Chihuahua
dan kartel Coahuila,
392
00:21:01,933 --> 00:21:03,935
juga dikenal sebagai "Los Tigres",
393
00:21:04,066 --> 00:21:06,982
mengendalikan perbatasan
dari New Mexico Timur
394
00:21:07,069 --> 00:21:09,941
dan seluruh perbatasan Texas
ke Nuevo Laredo,
395
00:21:10,028 --> 00:21:13,293
yang merupakan wilayah sengketa
dengan kartel Nuevo Leon,
396
00:21:13,467 --> 00:21:16,644
yang mengendalikan segalanya
ke Teluk Meksiko dan selatan.
397
00:21:16,731 --> 00:21:18,602
Baiklah?
398
00:21:18,733 --> 00:21:20,561
Tujuan wisata dan pelabuhan
merupakan wilayah yang disengketakan
399
00:21:20,691 --> 00:21:22,258
dengan banyak kartel
400
00:21:22,389 --> 00:21:24,434
memperebutkan titik-titik tersedak itu
perdagangan.
401
00:21:24,565 --> 00:21:26,610
Sumber pendapatan utama--
sintetis,
402
00:21:26,741 --> 00:21:28,525
metamfetamin, fentanil,
403
00:21:28,656 --> 00:21:30,745
perdagangan manusia
dan penculikan dan pemerasan,
404
00:21:30,832 --> 00:21:34,096
terutama dari alpukat
dan petani jeruk nipis,
405
00:21:34,226 --> 00:21:36,403
dan, um, penyadapan minyak.
406
00:21:36,490 --> 00:21:39,536
- Apa itu?
- Minyak pasar gelap terjual
407
00:21:39,667 --> 00:21:43,235
ke Korea Utara, Kuba,
dan tentu saja, Tiongkok,
408
00:21:43,323 --> 00:21:47,805
yang merupakan eksportir terbesar Meksiko
minyak pasar terbuka.
409
00:21:48,850 --> 00:21:51,635
Sekarang, karena kedekatan mereka
ke jaringan pipa minyak, kendalinya
410
00:21:51,722 --> 00:21:54,116
yang paling mudah diakses
titik lintas batas,
411
00:21:54,290 --> 00:21:57,467
Los Tigres memiliki ikatan paling dekat
kepada orang Cina.
412
00:21:58,686 --> 00:22:02,429
Ini adalah pemimpinnya
dari Kartel Los Tigres.
413
00:22:03,517 --> 00:22:05,562
Alvaro Carillo.
414
00:22:05,693 --> 00:22:07,564
Lima puluh tiga tahun.
415
00:22:07,695 --> 00:22:09,740
Diyakini tinggal di suatu tempat
dekat kota Santa Eulalia,
416
00:22:09,871 --> 00:22:13,614
meskipun kami berasumsi dia berubah
lokasi secara berkala.
417
00:22:13,744 --> 00:22:15,442
Namun yang menarik adalah
418
00:22:15,572 --> 00:22:18,053
ini saudaranya...
419
00:22:18,140 --> 00:22:19,446
Pablo Carrillo.
420
00:22:19,576 --> 00:22:22,057
Dia seorang pengacara imigrasi
di Dallas.
421
00:22:22,144 --> 00:22:24,668
Datang ke AS pada usia tersebut
berlima bersama bibi dan pamannya.
422
00:22:24,799 --> 00:22:27,584
Bergabung dengan Angkatan Darat, memperoleh
kewarganegaraan dalam Perang Teluk,
423
00:22:27,671 --> 00:22:30,587
dan juga memiliki...
424
00:22:30,761 --> 00:22:32,981
putri.
425
00:22:33,111 --> 00:22:34,417
Josefina Carrillo.
426
00:22:34,548 --> 00:22:38,943
Kapten... Josephina Carrillo.
427
00:22:39,117 --> 00:22:41,250
Tanda panggil "Guntur."
428
00:22:41,381 --> 00:22:43,731
Lulus West Point, 2015.
429
00:22:43,861 --> 00:22:45,167
Menerbangkan Apache untuk Cav Pertama.
430
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
Dia hebat.
431
00:22:46,908 --> 00:22:48,605
Dua Bintang Perunggu dan Satu Perak
432
00:22:48,692 --> 00:22:50,477
dalam empat tur di Afghanistan.
433
00:22:50,651 --> 00:22:53,654
Sekarang, pengembalian pajak
untuk pertunjukan ayahnya
434
00:22:53,784 --> 00:22:57,397
yang belum pernah dia buat
lebih dari $110.000 dalam setahun.
435
00:22:58,310 --> 00:23:00,051
Itu rumahnya.
436
00:23:00,138 --> 00:23:01,270
- [peluit]
- Apakah itu terlihat seperti rumahnya
437
00:23:01,401 --> 00:23:04,229
dari seorang pria
yang memproses Green Card
438
00:23:04,316 --> 00:23:05,622
dan visa kerja?
439
00:23:05,753 --> 00:23:07,668
Anda lihat ke mana saya pergi
dengan ini, kan?
440
00:23:07,798 --> 00:23:10,410
Maksudku, aku tidak mencoba untuk memilih
orang-orangmu untukmu, tapi--
441
00:23:10,540 --> 00:23:11,889
Aku tahu kemana tujuanmu, Kyle,
442
00:23:11,976 --> 00:23:13,717
tapi tidak ada tempat persembunyian
latar belakangnya.
443
00:23:14,892 --> 00:23:16,198
Saya tidak berpikir kita bersembunyi darinya.
444
00:23:16,328 --> 00:23:17,547
Saya pikir kita mengarahkan
benar-benar terlibat di dalamnya.
445
00:23:22,987 --> 00:23:25,337
Teruslah bicara.
446
00:23:25,512 --> 00:23:28,210
Dia seorang pilot helikopter, Joe.
447
00:23:28,384 --> 00:23:31,126
Dia sungguh terkutuk
pilot helikopter.
448
00:23:31,256 --> 00:23:32,432
Anda mengatakan itu.
449
00:23:37,524 --> 00:23:39,700
Akankah DEA membiarkan kita melakukannya?
450
00:23:42,529 --> 00:23:43,486
Melakukan apa?
451
00:23:43,573 --> 00:23:45,227
[menghela napas]
452
00:23:45,357 --> 00:23:46,620
Kami menangkapnya
diberhentikan dengan tidak hormat.
453
00:23:46,750 --> 00:23:49,361
Dia terbang ke Meksiko
untuk mengeluarkan tenaga.
454
00:23:49,449 --> 00:23:51,146
Mengunjungi pamannya,
siapa yang harus dia kenal.
455
00:23:51,233 --> 00:23:53,409
Maksudku,
lihat rumah sialan itu.
456
00:23:55,019 --> 00:23:57,413
Bisakah Anda bekerja dengan DEA
bahwa mereka membiarkan kami terbang dengan muatan banyak?
457
00:23:57,544 --> 00:23:59,197
[Bobby] Ya, tapi jika kita bisa
bawa dia ke dalam rumah,
458
00:23:59,284 --> 00:24:01,156
kenapa kita tidak saja
menetralisir target?
459
00:24:01,286 --> 00:24:02,723
Mengapa terbang dengan muatan?
460
00:24:02,853 --> 00:24:04,507
Kartel bukanlah sasarannya.
461
00:24:04,638 --> 00:24:06,161
Siapa sasarannya?
462
00:24:06,291 --> 00:24:08,163
Ada agen Tiongkok
463
00:24:08,293 --> 00:24:09,860
dengan Kementerian
Keamanan Negara
464
00:24:10,034 --> 00:24:11,993
menarik semua senar,
465
00:24:12,123 --> 00:24:13,429
dan kita akan menemukannya.
466
00:24:13,560 --> 00:24:15,649
Oke, dan apa yang harus kita lakukan
kapan kita menemukannya?
467
00:24:16,737 --> 00:24:18,956
- Kami akan membunuhnya.
- [Dua Piala tertawa]
468
00:24:19,087 --> 00:24:20,828
Dan Anda mengira Perang Dunia III
dimulai di Eropa Timur.
469
00:24:20,958 --> 00:24:22,960
Tidak, tidak, tidak, semuanya.
Ini Meksiko.
470
00:24:23,047 --> 00:24:24,527
Tentu saja.
Ide yang bagus sekali.
471
00:24:24,658 --> 00:24:26,486
Kami tidak bertanya
izinmu, prajurit.
472
00:24:26,616 --> 00:24:28,836
Kami memberi tahu Anda
dari misi.
473
00:24:28,966 --> 00:24:30,446
Saya pergi ke tempat yang saya tunjuk, Bu.
474
00:24:30,577 --> 00:24:32,579
Bagaimana menurutmu?
475
00:24:32,709 --> 00:24:34,624
Aku akan menjalankannya
tiang bendera.
476
00:24:40,064 --> 00:24:41,544
[bersorak, berteriak tumpang tindih]
477
00:24:41,675 --> 00:24:43,241
[Lapangan Barat]
Baiklah, ayolah, Pete!
478
00:24:43,372 --> 00:24:45,374
- [bersorak dan tepuk tangan]
- Ayo pergi, sobat.
479
00:24:46,897 --> 00:24:49,987
- Memukul.
- Ayolah, biru!
480
00:24:50,161 --> 00:24:51,815
[telepon berdengung]
481
00:24:51,946 --> 00:24:53,948
Di dekat pergelangan kakinya, kawan.
482
00:24:55,036 --> 00:24:56,777
Sial.
483
00:24:56,951 --> 00:24:58,430
Ya?
484
00:24:58,518 --> 00:24:59,562
[Kaitlyn]
Kami punya rencana.
485
00:24:59,649 --> 00:25:01,259
Baiklah, apa yang kamu punya?
486
00:25:01,390 --> 00:25:03,218
Pemimpin Los Tigres
memiliki keponakan.
487
00:25:03,392 --> 00:25:04,741
Dia seorang pilot.
488
00:25:04,872 --> 00:25:06,047
Pengalaman bertempur, banyak sekali.
489
00:25:06,221 --> 00:25:07,918
Bagaimana hal itu membantu kita?
490
00:25:08,092 --> 00:25:10,530
Pikirkan Air America, kecuali
kami tidak berusaha menghasilkan uang.
491
00:25:10,660 --> 00:25:13,141
Dia akan membutuhkannya
pelepasan yang cukup umum.
492
00:25:13,315 --> 00:25:15,012
Panglima menderita
dosa prajurit itu.
493
00:25:15,143 --> 00:25:16,623
Kamu tahu itu, Kaitlyn.
494
00:25:16,753 --> 00:25:18,363
Mereka tidak akan pernah menerimanya
jika tidak untuk umum.
495
00:25:18,450 --> 00:25:20,757
Ini pengaturan yang sangat bagus, Byron.
496
00:25:21,845 --> 00:25:23,325
Baiklah, aku akan bertanya.
497
00:25:23,455 --> 00:25:25,066
Anda menghubungi aset tersebut
dan pastikan dia mau masuk.
498
00:25:25,240 --> 00:25:26,328
[berteriak tumpang tindih]
499
00:25:26,458 --> 00:25:28,112
[kerumunan berteriak]
500
00:25:28,243 --> 00:25:31,333
Sial. Sialan.
501
00:25:31,463 --> 00:25:33,335
- Hai! Hai!
- [semua berteriak-teriak]
502
00:25:33,465 --> 00:25:35,076
Oke.
503
00:25:35,250 --> 00:25:37,165
Cav pertama ada di Killeen.
504
00:25:37,339 --> 00:25:38,427
Penerbangan satu jam. Ayo pergi.
505
00:25:38,514 --> 00:25:40,821
Dia dikerahkan.
506
00:25:40,908 --> 00:25:42,692
Di mana?
507
00:25:42,823 --> 00:25:44,128
Irak.
508
00:25:44,259 --> 00:25:46,087
- [mengerang]
- Oh, sial.
509
00:25:47,436 --> 00:25:48,959
Kau mendapatkan keinginanmu.
510
00:25:51,658 --> 00:25:52,920
Anda mengajak kami bepergian?
511
00:25:53,050 --> 00:25:54,661
Dari Kebebasan.
512
00:25:54,748 --> 00:25:56,793
Aku akan menjual jasnya.
Anda menjual gadis kami.
513
00:25:56,924 --> 00:25:58,273
Bersiaplah. Ayo pergi.
514
00:25:58,403 --> 00:25:59,491
Bagus sekali, Bob-o.
515
00:25:59,622 --> 00:26:01,015
- Itu suatu kebetulan.
- Tidak tidak tidak.
516
00:26:01,145 --> 00:26:02,407
Tidak ada hal seperti itu, bos.
517
00:26:02,582 --> 00:26:03,670
[Bobi]
Ini kebetulan sekali.
518
00:26:03,757 --> 00:26:06,237
Kamulah hadiahnya
yang terus memberi.
519
00:26:06,368 --> 00:26:07,630
Terima kasih kembali.
520
00:26:07,804 --> 00:26:08,892
[Joe]
Aku tidak mengucapkan "terima kasih," Kyle.
521
00:26:09,023 --> 00:26:10,938
Anda akan melakukannya.
522
00:26:11,112 --> 00:26:12,940
♪ musik lambat dan dramatis ♪
523
00:26:13,288 --> 00:26:15,551
♪
524
00:26:18,859 --> 00:26:19,990
[mengetuk]
525
00:26:20,121 --> 00:26:21,557
[Westfield terisak]
526
00:26:21,731 --> 00:26:23,385
Silakan duduk, Byron.
527
00:26:24,908 --> 00:26:27,084
Baiklah. [mengerang]
528
00:26:27,215 --> 00:26:28,695
Apa yang kamu punya untuk kami?
529
00:26:29,696 --> 00:26:32,307
- Ada jalan masuk, Pak.
- Ada jalan masuk?
530
00:26:32,437 --> 00:26:34,178
Ada seorang kapten Angkatan Darat
di Cav Pertama
531
00:26:34,309 --> 00:26:36,528
yang mempunyai hubungan dekat
kepada pemimpin yang diasumsikan
532
00:26:36,659 --> 00:26:39,140
dari Los Tigres,
Alvaro Carillo.
533
00:26:39,270 --> 00:26:41,533
- Seberapa dekat?
- Keponakan perempuan.
534
00:26:41,621 --> 00:26:43,405
Apa spesialisasi kapten ini?
535
00:26:43,535 --> 00:26:45,929
[Westfield] Penerbangan tempur.
Dia seorang pilot helikopter.
536
00:26:46,016 --> 00:26:47,235
Saat ini melayani
537
00:26:47,365 --> 00:26:48,715
dalam misi melatih dan memberi nasihat
di Irak.
538
00:26:48,845 --> 00:26:50,325
Kami tidak memiliki pasukan
di Irak.
539
00:26:50,455 --> 00:26:53,241
Kami memiliki sekitar 2.500
saat ini ditempatkan
540
00:26:53,371 --> 00:26:56,461
di berbagai basis operasi gabungan
dengan Pasukan Pertahanan Irak.
541
00:26:56,592 --> 00:26:58,463
Di mana dia ditempatkan?
542
00:26:58,550 --> 00:27:00,378
FOB Sykes di Irak Utara.
543
00:27:00,509 --> 00:27:02,119
Saya memiliki petugas kasus dalam perjalanan.
544
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
- [mengetuk]
- [pintu terbuka]
545
00:27:03,947 --> 00:27:05,296
Permintaan maaf.
546
00:27:05,427 --> 00:27:06,950
Anda dapat mengambil bola delapan
ke Sayap Barat,
547
00:27:07,037 --> 00:27:09,300
tapi Tuhan menolongmu jika kamu lupa
surat izin mengemudi Anda.
548
00:27:09,387 --> 00:27:10,606
Dimana kita?
549
00:27:10,780 --> 00:27:11,651
[Holar]
Eh, kita baru saja mulai.
550
00:27:11,781 --> 00:27:12,956
Besar.
551
00:27:13,043 --> 00:27:14,131
[Holar]
Ceritakan lebih banyak tentang kapten.
552
00:27:14,262 --> 00:27:15,567
Lulusan West Point.
553
00:27:15,698 --> 00:27:17,265
Empat tur tugas
di Afganistan.
554
00:27:17,439 --> 00:27:18,919
Berbagai dekorasi.
555
00:27:19,006 --> 00:27:20,790
Ya, baiklah,
ini-ini tidak mungkin benar.
556
00:27:20,921 --> 00:27:22,270
Berapa banyak pembunuhan yang dia miliki?
557
00:27:22,400 --> 00:27:23,575
Delapan dua puluh dua.
558
00:27:23,750 --> 00:27:25,055
[Mullin]
Apa?
559
00:27:25,186 --> 00:27:26,796
Delapan ratus
dan dua puluh dua pembunuhan?
560
00:27:26,970 --> 00:27:29,886
Dia terlibat dalam sejumlah hal
serangan konvoi
561
00:27:30,060 --> 00:27:32,323
di provinsi Peshawar
dan di sepanjang perbatasan Iran.
562
00:27:32,454 --> 00:27:34,848
Beberapa dari konvoi itu,
jumlahnya mencapai ratusan.
563
00:27:34,978 --> 00:27:38,678
Yang ingin dia katakan adalah, membunuh
tambahkan dengan cepat di Apache.
564
00:27:38,808 --> 00:27:39,983
Dia baru mencapai peringkatnya
kapten?
565
00:27:40,114 --> 00:27:41,681
Mm-hmm.
566
00:27:41,855 --> 00:27:44,031
Setelah sepuluh tahun
dan semua pujian ini?
567
00:27:44,205 --> 00:27:45,249
Apa menariknya?
568
00:27:45,423 --> 00:27:46,337
[Kaitlyn]
Apa pun di utara mayor
569
00:27:46,468 --> 00:27:48,426
duduk di belakang meja, Bu.
570
00:27:48,557 --> 00:27:50,733
Dia sepertinya menyukai aksi.
571
00:27:50,907 --> 00:27:54,563
Jadi rencanamu adalah menjalankannya
melalui program Anda,
572
00:27:54,694 --> 00:27:57,261
bawa dia ke pamannya, lalu?
573
00:27:57,392 --> 00:27:59,960
Rencana kami adalah
untuk membuat pengadilan militer,
574
00:28:00,047 --> 00:28:02,876
biarkan dia dipulangkan
pada tingkat aib tertentu
575
00:28:02,963 --> 00:28:05,661
yang akan tahan terhadap pengawasan
dari siapa pun yang menyelidiki.
576
00:28:05,792 --> 00:28:08,446
Kami tidak dapat menciptakan sampul
dalam hal ini.
577
00:28:08,577 --> 00:28:10,231
Kami membutuhkannya agar sah.
578
00:28:10,318 --> 00:28:12,233
Nah, bagaimana caranya
karir militernya pulih?
579
00:28:12,407 --> 00:28:14,104
- Tidak.
- Tidak.
580
00:28:14,278 --> 00:28:16,585
- Tidak?
- [Westfield] Jika dia menerimanya,
581
00:28:16,716 --> 00:28:17,847
dan misinya berhasil,
582
00:28:17,978 --> 00:28:19,196
dia kemungkinan besar akan berakhir
di WitPro.
583
00:28:19,283 --> 00:28:21,198
Atau jika dia mau
untuk melanjutkan pengabdiannya,
584
00:28:21,329 --> 00:28:23,331
kami menemukan tempat untuknya
di tanggal 160.
585
00:28:23,461 --> 00:28:24,549
Atau dia bisa terbang untuk kita.
586
00:28:24,680 --> 00:28:26,900
Saya belum mendengar rencana.
587
00:28:27,030 --> 00:28:30,033
Ya, kami berasumsi itu ayahnya
sedang berhubungan dengan Carrillo,
588
00:28:30,164 --> 00:28:32,470
dan rencananya adalah,
kirim saja dia pulang.
589
00:28:32,644 --> 00:28:34,298
Maksudku, dia seorang pilot,
590
00:28:34,429 --> 00:28:35,952
dan itu sangat
keterampilan yang didambakan dalam kartel,
591
00:28:36,083 --> 00:28:37,475
dan kami pikir
itu akan terjadi secara organik.
592
00:28:37,606 --> 00:28:40,217
Baiklah, mereka menghubunginya.
Lalu apa?
593
00:28:40,348 --> 00:28:41,784
[Kaitlyn]
Sangat mungkin demikian
594
00:28:41,958 --> 00:28:44,352
mereka akan memanfaatkannya
untuk menjatuhkan muatan di Texas Selatan,
595
00:28:44,482 --> 00:28:46,310
sangat mungkin muatan manusia,
juga.
596
00:28:46,441 --> 00:28:48,660
- Kapan kamu bilang muatan manusia?
- [Westfield] Pekerja pertanian.
597
00:28:48,791 --> 00:28:50,924
Mereka sering diterbangkan
598
00:28:51,054 --> 00:28:53,100
dan menjatuhkan diri ke ladang
California Tengah,
599
00:28:53,230 --> 00:28:54,797
wilayah Pecos di Texas,
600
00:28:54,928 --> 00:28:56,494
dan kemudian mereka menuju ke selatan
untuk bekerja.
601
00:28:56,668 --> 00:28:58,148
stasiun pemeriksaan Patroli Perbatasan,
602
00:28:58,279 --> 00:28:59,889
mereka hanya berhenti
lalu lintas arah utara.
603
00:29:00,020 --> 00:29:01,630
[Tukang Batu] Baiklah,
bagaimana ini membuat kita lebih dekat
604
00:29:01,761 --> 00:29:04,676
kepada agen MSS yang bekerja
dengan kartel?
605
00:29:04,807 --> 00:29:05,982
[Kaitlyn]
Dia keluarga dekat.
606
00:29:06,113 --> 00:29:09,116
Itu memberinya akses
tidak ada orang lain yang dapat memperolehnya.
607
00:29:09,246 --> 00:29:11,205
MSS akan melakukan kontak langsung
dengan Carrillo
608
00:29:11,335 --> 00:29:12,728
serta para letnannya.
609
00:29:12,815 --> 00:29:14,382
- Dia seorang pilot, kan?
- [Kaitlyn] Mm-hmm.
610
00:29:14,556 --> 00:29:15,949
Dia bukan Singa Betina.
611
00:29:16,079 --> 00:29:18,255
Dia tidak terlatih
untuk menetralisir target,
612
00:29:18,386 --> 00:29:21,084
dan kamu tidak punya waktu
untuk mengajarinya.
613
00:29:21,215 --> 00:29:23,391
Dia bukan operator tempur,
itu benar.
614
00:29:23,521 --> 00:29:24,914
Tapi dia tidak perlu seperti itu
615
00:29:25,045 --> 00:29:27,395
karena dia bisa terbang
operator kepada mereka.
616
00:29:27,525 --> 00:29:29,397
[Lapangan Barat]
Anggap saja dia sebagai kuda Troya.
617
00:29:29,571 --> 00:29:30,746
Setelah kita memiliki MSS
di lokasi kami,
618
00:29:30,877 --> 00:29:32,356
dia bisa memasukkan tim,
619
00:29:32,487 --> 00:29:34,184
dan kemudian kita akan memilikinya
opsi tangkap-bunuh,
620
00:29:34,315 --> 00:29:36,360
tergantung pada pesannya
yang ingin dikirim POTUS.
621
00:29:37,231 --> 00:29:39,581
Baiklah.
622
00:29:39,711 --> 00:29:41,801
Sekarang tunjukkan saya risikonya.
623
00:29:41,931 --> 00:29:44,804
Eh, risikonya
yang datang dengan penerbangan.
624
00:29:44,978 --> 00:29:47,241
Ada bahayanya
kartel yang bersaing,
625
00:29:47,415 --> 00:29:49,983
ada risiko paparan
dari setiap operasi rahasia,
626
00:29:50,157 --> 00:29:53,769
dan risiko DEA
atau intervensi HS.
627
00:29:53,943 --> 00:29:55,945
Ah.
628
00:29:56,076 --> 00:29:58,600
Misalkan saja
629
00:29:58,730 --> 00:30:01,516
bahwa DEA tersandung dalam hal ini.
630
00:30:01,603 --> 00:30:03,170
Apa isinya?
631
00:30:04,301 --> 00:30:05,868
Tidak ada satupun.
632
00:30:06,042 --> 00:30:07,609
Itu akan jauh lebih baik
mengalami kegagalan misi
633
00:30:07,739 --> 00:30:09,437
di pihak Meksiko
daripada di pihak AS.
634
00:30:09,611 --> 00:30:11,352
[Holar]
Mengapa demikian?
635
00:30:11,439 --> 00:30:13,920
Karena kartel
hanya akan membunuhnya.
636
00:30:14,050 --> 00:30:17,227
Di sini, penegakan hukum AS
akan memiliki kasus yang dapat dituntut
637
00:30:17,358 --> 00:30:19,447
terhadap petugas CIA,
638
00:30:19,577 --> 00:30:21,579
dan orang Cina akan mengetahuinya
suatu tindakan perang
639
00:30:21,666 --> 00:30:23,973
oleh Amerika Serikat
di Berita CBS.
640
00:30:25,148 --> 00:30:27,542
[Hollar] Jadi, kembali
ke pertanyaan awal.
641
00:30:27,629 --> 00:30:29,849
Bagaimana jika DEA atau HS melakukan intervensi?
642
00:30:29,979 --> 00:30:31,894
Bagaimana jika mereka menemukanmu
membongkar 1.000 pon
643
00:30:32,025 --> 00:30:33,243
fentanil di gurun?
644
00:30:33,374 --> 00:30:35,855
Mereka akan menghindar jika memungkinkan.
645
00:30:35,985 --> 00:30:38,031
Dan jika tidak,
unit akan menolak
646
00:30:38,118 --> 00:30:41,686
sampai kontak terputus
dan pelarian dilakukan.
647
00:30:41,817 --> 00:30:44,167
[Tukang Batu]
Dengan “menolak,”
648
00:30:44,254 --> 00:30:46,778
maksudmu
bahwa mereka akan menembaki mereka?
649
00:30:46,953 --> 00:30:48,780
Jika ditembaki,
650
00:30:48,911 --> 00:30:51,783
ya, itu benar.
651
00:30:51,871 --> 00:30:55,439
Lihat, alternatifnya
sedang mengirimkan batalion Ranger
652
00:30:55,570 --> 00:30:59,356
ke Juárez dengan tiga Delta
Skuadron dan SEAL Tim 6,
653
00:30:59,443 --> 00:31:02,838
sementara predator melakukannya
pemberondongan terjadi di sepanjang perbatasan.
654
00:31:04,448 --> 00:31:06,407
Apakah Anda ingin perang
atau kamu ingin hadiah?
655
00:31:06,537 --> 00:31:08,496
Keduanya mempunyai risiko yang ekstrim.
656
00:31:11,020 --> 00:31:12,804
Bisakah Anda memberi kami waktu beberapa menit?
657
00:31:12,979 --> 00:31:14,806
Tentu.
658
00:31:14,937 --> 00:31:16,373
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
659
00:31:16,721 --> 00:31:18,201
♪
660
00:31:18,375 --> 00:31:20,203
[pintu terbuka]
661
00:31:23,511 --> 00:31:25,556
[Westfield menghembuskan napas dengan keras]
662
00:31:27,732 --> 00:31:29,517
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk menjualnya di proyek,
663
00:31:29,604 --> 00:31:31,301
tidak membuat mereka takut.
664
00:31:31,475 --> 00:31:33,434
Ya, mereka membutuhkannya
untuk sepenuhnya memahami risikonya.
665
00:31:33,608 --> 00:31:36,306
Ini adalah tahun pemilu.
666
00:31:36,393 --> 00:31:37,960
Ini adalah hal semacam itu
digunakan oleh pemerintahan baru
667
00:31:38,091 --> 00:31:39,875
- untuk membersihkan rumah.
- [menghela napas]
668
00:31:40,049 --> 00:31:41,485
[pintu terbuka]
669
00:31:42,573 --> 00:31:44,532
Tolong kembali ke dalam.
670
00:31:58,633 --> 00:32:00,417
[Mullin]
Sangat mudah untuk melupakan alasannya
671
00:32:00,548 --> 00:32:03,203
kami sedang melakukan percakapan ini.
672
00:32:05,422 --> 00:32:08,817
Seorang anggota Kongres diculik
di tanah Amerika.
673
00:32:08,948 --> 00:32:11,733
Keluarganya dibunuh atas perintah
674
00:32:11,863 --> 00:32:14,997
dari Kementerian Tiongkok
Negara.
675
00:32:16,781 --> 00:32:19,523
Itu sebabnya kita memerlukan rencana
pertama.
676
00:32:21,612 --> 00:32:23,397
Lakukan itu.
677
00:32:23,527 --> 00:32:24,572
Ya, tuan.
678
00:32:24,702 --> 00:32:27,531
♪ musik dramatis ♪
679
00:32:27,879 --> 00:32:29,446
♪
680
00:32:29,620 --> 00:32:31,622
Byron.
681
00:32:34,712 --> 00:32:37,454
Tanggung jawab berhenti pada Anda,
kamu mengerti aku?
682
00:32:37,628 --> 00:32:38,934
Ya, tuan.
683
00:32:39,065 --> 00:32:42,198
Jadi jangan sampai dirimu ketahuan.
684
00:32:43,069 --> 00:32:44,766
Benar.
685
00:32:48,683 --> 00:32:50,076
[menghela napas]
686
00:32:53,209 --> 00:32:54,689
Apa yang kubilang padamu?
687
00:33:05,004 --> 00:33:07,136
♪ musik yang berdenyut dan dramatis ♪
688
00:33:07,484 --> 00:33:09,965
♪
689
00:33:24,066 --> 00:33:25,894
Tidak banyak pendamping.
690
00:33:26,025 --> 00:33:28,288
- Tidak.
- [telepon berdengung]
691
00:33:31,726 --> 00:33:32,770
Apa yang mereka katakan?
692
00:33:32,944 --> 00:33:34,729
Kamu hijau. Tutup dia.
693
00:33:34,859 --> 00:33:36,470
- Aku akan memberikan yang terbaik.
- Aku tidak bertanya
694
00:33:36,600 --> 00:33:38,559
untuk yang terbaik. Aku bilang lakukanlah.
695
00:33:38,689 --> 00:33:39,603
aku akan melakukannya.
696
00:33:40,909 --> 00:33:42,867
♪ musik pelan dan menegangkan ♪
697
00:33:42,954 --> 00:33:45,261
♪
698
00:33:57,839 --> 00:33:59,319
Hei, bagaimana kamu bisa melihatnya?
699
00:33:59,493 --> 00:34:00,624
Apa?
700
00:34:00,755 --> 00:34:02,409
Bagaimana kamu bisa melihat?!
701
00:34:02,539 --> 00:34:03,540
Tidak bisa, Bu.
702
00:34:03,627 --> 00:34:04,889
Mengikuti debu.
703
00:34:04,976 --> 00:34:06,848
Bagaimana jika dia menginjak rem?
704
00:34:06,978 --> 00:34:08,241
Mengapa dia melakukan itu, Bu?
705
00:34:08,415 --> 00:34:11,070
Mungkin ada sesuatu di jalan.
706
00:34:11,200 --> 00:34:12,984
- Apa yang ada di jalan?
- Aku tidak tahu!
707
00:34:13,159 --> 00:34:14,551
Seekor kambing sialan!
708
00:34:15,770 --> 00:34:17,467
Kami tidak berhenti mencari kambing, Bu.
709
00:34:34,223 --> 00:34:37,618
[berteriak tanpa terdengar]
710
00:34:48,455 --> 00:34:50,631
[berteriak tanpa terdengar]
711
00:34:56,332 --> 00:34:58,117
- Keluar dari kendaraan sialan itu!
- [tembakan]
712
00:35:00,293 --> 00:35:01,468
[mengerang keras]
713
00:35:01,598 --> 00:35:02,817
Kita harus segera pergi
keluar dari sini.
714
00:35:02,947 --> 00:35:04,601
- [mendengus]
- Ayolah.
715
00:35:04,688 --> 00:35:06,037
[tembakan berlanjut]
716
00:35:10,564 --> 00:35:12,043
Di sebelah kiri!
717
00:35:22,880 --> 00:35:24,795
[berteriak tidak jelas]
718
00:35:42,639 --> 00:35:45,468
- Persetan!
- [Joe] Gagak Satu! Gagak Satu!
719
00:35:45,599 --> 00:35:46,904
Ini Raven Sebenarnya!
720
00:35:46,991 --> 00:35:49,907
Saya membutuhkan C.A.S segera.
ke suar saya!
721
00:35:49,994 --> 00:35:51,909
- Sekarang!
- Roger, Raven Aktual.
722
00:35:52,083 --> 00:35:54,390
C.A.S. sedang masuk. Tunggu sebentar.
723
00:35:58,655 --> 00:36:00,266
[mendengus]
724
00:36:01,136 --> 00:36:02,355
[menangis]
725
00:36:07,664 --> 00:36:09,449
[berteriak]
726
00:36:17,021 --> 00:36:19,459
♪
727
00:36:34,778 --> 00:36:37,128
♪
728
00:36:55,234 --> 00:36:57,801
Sial, itu hal yang indah.
729
00:36:57,932 --> 00:36:59,629
Sialan, itu benar.
730
00:37:08,508 --> 00:37:10,249
♪ musik pelan dan muram ♪
731
00:37:10,597 --> 00:37:12,120
♪
732
00:37:18,431 --> 00:37:19,954
Anda baik-baik saja, bos?
733
00:37:20,084 --> 00:37:22,435
[terengah-engah]
saya baik-baik saja.
734
00:37:24,437 --> 00:37:25,612
Apa-apaan ini?
735
00:37:25,742 --> 00:37:27,614
[terengah-engah]
736
00:37:34,490 --> 00:37:36,013
♪ musik dramatis ♪
737
00:37:36,449 --> 00:37:37,928
♪
738
00:37:38,059 --> 00:37:40,061
[bilah helikopter berputar]
739
00:37:49,853 --> 00:37:52,378
♪
740
00:37:54,031 --> 00:37:56,033
[berteriak tidak jelas]
741
00:38:04,651 --> 00:38:06,130
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
742
00:38:06,217 --> 00:38:09,482
[berteriak berlanjut]
743
00:38:16,227 --> 00:38:17,185
[berteriak tidak jelas]
744
00:38:17,316 --> 00:38:18,273
[medis]
Tembakan?!
745
00:38:18,447 --> 00:38:20,536
Tidak, dia memakan setirnya!
746
00:38:20,667 --> 00:38:23,409
Denyut nadi lemah dan cepat! 178!
747
00:38:23,496 --> 00:38:25,062
Bernafas sungguh sulit!
748
00:38:26,325 --> 00:38:27,456
[sersan medis]
Dimana yang lainnya?
749
00:38:27,630 --> 00:38:28,588
Tidak berhasil.
750
00:38:30,503 --> 00:38:32,374
♪
751
00:38:38,554 --> 00:38:40,861
Ayo, ayo, ayo.
752
00:38:54,614 --> 00:38:55,919
Apakah Anda Kapten Carrillo?
753
00:38:56,093 --> 00:38:58,052
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?!
754
00:38:58,182 --> 00:39:01,534
Menerbangkan unit SF ke Al-Asad,
jangan laporkan ke komando?!
755
00:39:01,621 --> 00:39:03,449
Anda hanya bajak laut
Humvee sialan kita?!
756
00:39:03,536 --> 00:39:05,146
JSOC berkata secara sembunyi-sembunyi.
757
00:39:05,276 --> 00:39:06,930
Mereka mengawasi bandara!
758
00:39:07,061 --> 00:39:08,410
Anda tidak bisa menyelinap
759
00:39:08,541 --> 00:39:09,193
- ke tempat sialan ini.
- Wah, wah, wah, wah.
760
00:39:09,280 --> 00:39:10,325
Kamu pikir aku memilih
761
00:39:10,499 --> 00:39:12,109
bagaimana aku bisa sampai di negara sialan itu?
762
00:39:12,240 --> 00:39:13,763
Kamu pikir aku merencanakannya?!
763
00:39:13,894 --> 00:39:16,505
Tentu saja kami memberi tahu
perintah sialan.
764
00:39:16,592 --> 00:39:17,941
Mereka hanya tidak memberi tahu
orang lain.
765
00:39:18,115 --> 00:39:21,380
Berhentilah bertingkah seolah ini pertamamu
hari sialan di Angkatan Darat!
766
00:39:21,554 --> 00:39:23,294
Itu adalah tiga KIA
karena pemula ini
767
00:39:23,382 --> 00:39:25,209
- omong kosong sialan. Hai!
- Dimana petugas medisnya?
768
00:39:25,384 --> 00:39:27,255
Hai. Apakah kamu akan menelepon
orang tua mereka?
769
00:39:27,342 --> 00:39:29,300
TIDAK! Itu pekerjaanku.
770
00:39:29,431 --> 00:39:30,084
Kemudian lakukan pekerjaanmu.
771
00:39:30,214 --> 00:39:31,738
Oh, aku akan melakukannya, jalang.
772
00:39:31,868 --> 00:39:33,087
Jangan...
773
00:39:33,217 --> 00:39:34,828
- sentuh aku.
- [mendengus]
774
00:39:34,958 --> 00:39:37,700
- [Tucker] Hei, hei, hei, hei!
- [berteriak tumpang tindih]
775
00:39:37,831 --> 00:39:40,355
[mendengus]
776
00:39:40,529 --> 00:39:42,313
Apa yang aku tonton?!
777
00:39:42,444 --> 00:39:43,924
Kapten!
778
00:39:44,054 --> 00:39:45,882
- Lepaskan aku!
- Kapten! Kapten!
779
00:39:45,969 --> 00:39:47,797
Anda akan mundur!
780
00:39:47,971 --> 00:39:50,017
Turun!
781
00:39:50,191 --> 00:39:51,671
- Dan kamu...
- Bersikaplah sangat
782
00:39:51,845 --> 00:39:54,543
hati-hati sekali
caramu berbicara padaku.
783
00:39:54,630 --> 00:39:57,894
Saya perwira berpangkat tertinggi
kemanapun aku pergi.
784
00:39:58,025 --> 00:39:58,852
[meludah]
785
00:39:58,939 --> 00:40:00,419
Dan pangkalan ini
786
00:40:00,549 --> 00:40:03,160
lebih baik mulai berakting
menyukainya!
787
00:40:03,334 --> 00:40:05,293
Pengawalan dua kendaraan?
788
00:40:05,380 --> 00:40:07,338
Itu yang kamu kirimkan padaku?
789
00:40:07,426 --> 00:40:09,689
Beberapa remaja sialan dengan M16
790
00:40:09,776 --> 00:40:11,821
dari yang pertama
sialan Perang Teluk?!
791
00:40:11,995 --> 00:40:13,214
Itu yang saya dapat?!
792
00:40:13,388 --> 00:40:14,563
Saya tidak dapat mengirim lebih dari dua
793
00:40:14,650 --> 00:40:16,391
tanpa peleton Irak
mengawasi.
794
00:40:16,478 --> 00:40:20,134
Anda ingin 28 warga Irak
melihat wajahmu?!
795
00:40:20,221 --> 00:40:22,092
Pesanan saya adalah
agar terlihat rutin,
796
00:40:22,179 --> 00:40:23,790
dan itulah yang kami lakukan!
797
00:40:23,920 --> 00:40:26,401
Aku akan mengirimmu kembali ke Bradleys
dengan pengawalan Irak.
798
00:40:26,532 --> 00:40:28,055
Sialan kamu akan melakukannya!
799
00:40:28,185 --> 00:40:30,492
Anda menempatkan kita semua
di Chinook
800
00:40:30,623 --> 00:40:33,147
dan kau menerbangkan kami
ke Kuwait.
801
00:40:33,321 --> 00:40:35,149
Sekarang, di mana kantormu?
802
00:40:35,323 --> 00:40:36,367
Mengapa?
803
00:40:36,542 --> 00:40:38,544
Karena itu
kantorku sekarang!
804
00:40:38,631 --> 00:40:40,067
Melalui pintu ganda,
805
00:40:40,241 --> 00:40:42,025
terus ke bawah di sebelah kanan.
806
00:40:43,505 --> 00:40:44,637
kamu,
807
00:40:44,811 --> 00:40:47,596
di kantorku
dalam sepuluh menit.
808
00:40:52,645 --> 00:40:54,603
Siapa itu?
809
00:40:55,604 --> 00:40:57,693
Departemen Pertahanan mempunyai sisi gelap, Kapten.
810
00:40:58,999 --> 00:41:00,566
Anda baru saja bertemu dengannya.
811
00:41:02,785 --> 00:41:03,917
[berbisik]
Sial.
812
00:41:05,048 --> 00:41:06,789
Dasar jalang.
813
00:41:13,622 --> 00:41:14,667
[mendengus]
814
00:41:14,797 --> 00:41:15,711
[menghembuskan napas]
815
00:41:17,670 --> 00:41:19,498
Kapten Carrillo.
816
00:41:21,500 --> 00:41:23,284
Seberapa baik kamu mengenal pamanmu?
817
00:41:23,414 --> 00:41:24,546
Saya tidak punya paman.
818
00:41:24,633 --> 00:41:25,895
Saya punya dua bibi.
819
00:41:25,982 --> 00:41:27,244
Tidak ada paman.
820
00:41:30,857 --> 00:41:32,511
Anda memiliki seorang paman.
821
00:41:34,425 --> 00:41:35,557
Saya belum pernah melihat pria ini.
822
00:41:35,644 --> 00:41:38,081
Meski begitu,
dia pamanmu.
823
00:41:38,212 --> 00:41:40,736
Dan dia adalah pemimpinnya
kartel Chihuahua-Coahuila,
824
00:41:40,867 --> 00:41:42,129
lebih dikenal dengan sebutan Los Tigres.
825
00:41:42,303 --> 00:41:43,260
Maksudnya itu apa?
826
00:41:45,175 --> 00:41:47,351
Artinya "harimau".
827
00:41:47,526 --> 00:41:49,353
- Kamu tidak bisa berbahasa Spanyol?
- Tidak.
828
00:41:49,528 --> 00:41:52,269
Orang tua saya tidak pernah berbicara bahasa Spanyol
bagi saya, hanya bahasa Inggris.
829
00:41:53,227 --> 00:41:54,663
[menghela napas]
830
00:41:55,664 --> 00:41:57,144
Ini mungkin tidak berhasil.
831
00:41:57,231 --> 00:41:58,493
Apa yang tidak berfungsi?
832
00:41:58,624 --> 00:42:00,495
Apakah Anda menginginkan sesuatu
dari saya? Apa?
833
00:42:00,626 --> 00:42:03,193
milik ayahmu
seorang pengacara imigrasi.
834
00:42:03,280 --> 00:42:05,544
Dia mengenakan biaya $125 per jam.
835
00:42:05,674 --> 00:42:07,154
Saya tidak tahu
berapa tarif yang dia kenakan.
836
00:42:07,241 --> 00:42:09,460
Ini kantornya.
837
00:42:09,591 --> 00:42:10,766
Ya?
838
00:42:13,464 --> 00:42:15,292
Itu rumahmu.
839
00:42:16,685 --> 00:42:18,034
Mereka membelinya
setelah saya lulus.
840
00:42:18,165 --> 00:42:20,646
Untuk $3,5 juta dolar,
mereka membelinya.
841
00:42:20,733 --> 00:42:23,039
Dia menghasilkan 100 ribu setahun.
842
00:42:23,170 --> 00:42:24,737
Jelaskan itu padaku.
843
00:42:25,607 --> 00:42:27,043
[mencemooh]
844
00:42:27,174 --> 00:42:28,523
Apakah Anda anggota IRS?
845
00:42:28,697 --> 00:42:30,264
Tanya ayahku.
846
00:42:30,394 --> 00:42:33,615
Saya menemuinya setahun sekali
untuk Natal, mungkin, jika itu.
847
00:42:34,616 --> 00:42:37,097
Nona, apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku?
848
00:42:39,839 --> 00:42:41,797
Apakah kamu mencintai negaramu?
849
00:42:42,624 --> 00:42:43,843
[mencibir pelan]
850
00:42:45,671 --> 00:42:47,716
menurutku
Saya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas.
851
00:42:49,892 --> 00:42:51,851
- Kami percaya--
- Siapa "kita"?
852
00:42:53,113 --> 00:42:54,549
Agensi.
853
00:42:58,379 --> 00:43:00,163
Anda bisa memimpin dengan itu.
854
00:43:02,383 --> 00:43:04,254
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
855
00:43:05,604 --> 00:43:06,909
Saya telah ditugaskan untuk menemukan orang-orang itu
856
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
siapa yang menculik
Anggota Kongres Hernandez.
857
00:43:10,521 --> 00:43:12,219
Apakah kamu familiar?
dengan situasinya?
858
00:43:12,349 --> 00:43:14,308
Saya menyadarinya.
859
00:43:15,352 --> 00:43:17,703
Apa yang kamu tahu?
tentang program Lioness?
860
00:43:19,226 --> 00:43:20,749
Apakah kamu seekor singa betina?
861
00:43:20,923 --> 00:43:22,142
Saya menjalankannya.
862
00:43:24,623 --> 00:43:27,321
Lihat, saya seorang tentara.
863
00:43:27,408 --> 00:43:29,279
Saya telah membunuh orang dalam pertempuran.
864
00:43:29,410 --> 00:43:31,891
Saya telah membunuh orang hari ini.
865
00:43:32,021 --> 00:43:33,370
Saya tidak terlatih.
866
00:43:33,501 --> 00:43:35,459
Saya bukan seorang pembunuh.
867
00:43:35,590 --> 00:43:36,852
Saya hanya menekan sebuah tombol.
868
00:43:36,983 --> 00:43:38,724
Saya tidak menatap mata mereka.
869
00:43:40,116 --> 00:43:42,118
Apakah kamu mencintai negaramu?
870
00:43:44,120 --> 00:43:45,034
Kami telah menetapkan hal itu.
871
00:43:45,165 --> 00:43:46,383
Kami belum melakukannya. Anda belum menjawab
872
00:43:46,514 --> 00:43:47,863
- pertanyaannya.
- Karena aku sudah membuktikannya.
873
00:43:47,994 --> 00:43:49,299
saya tidak perlu
untuk menjawab pertanyaan itu.
874
00:43:49,430 --> 00:43:51,040
- Negaramu membutuhkanmu.
- Saya sedang melayani
875
00:43:51,171 --> 00:43:52,389
negaraku saat ini.
876
00:43:52,520 --> 00:43:54,348
Negara Anda membutuhkan lebih banyak.
877
00:43:54,435 --> 00:43:56,176
Apakah kamu menyukainya?
878
00:43:57,220 --> 00:43:58,482
[mencibir pelan]
879
00:43:59,527 --> 00:44:00,702
- Persetan denganmu.
- Apakah kamu?
880
00:44:00,789 --> 00:44:01,921
Persetan denganmu!
881
00:44:02,051 --> 00:44:04,010
Oh, Kapten Carrillo.
882
00:44:04,184 --> 00:44:05,272
Itu ya atau tidak.
883
00:44:05,446 --> 00:44:07,274
Itu pertanyaan sederhana.
884
00:44:07,448 --> 00:44:10,712
Saya sudah diperingatkan
tentang orang-orang sepertimu.
885
00:44:12,148 --> 00:44:15,848
Saya telah bertemu banyak wanita
yang mengikuti program tersebut.
886
00:44:15,978 --> 00:44:18,154
Tahukah kamu apa yang belum pernah kutemui?
887
00:44:18,241 --> 00:44:20,635
Saya belum pernah bertemu
seorang wanita yang keluar.
888
00:44:24,030 --> 00:44:25,945
Ya atau tidak.
889
00:44:26,946 --> 00:44:30,123
Apakah kamu mencintai negaramu?
890
00:44:31,951 --> 00:44:33,953
Itu file saya, kan?
891
00:44:35,476 --> 00:44:37,521
Jika Anda membacanya,
maka kamu tahu aku menyukainya.
892
00:44:37,696 --> 00:44:40,916
Lalu kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.
893
00:44:41,047 --> 00:44:43,919
Saya ingin mendengar Anda berkata
kamu mencintai negaramu.
894
00:44:46,139 --> 00:44:48,663
Apakah kamu mencintai negaramu?
895
00:44:52,667 --> 00:44:54,190
Ya?
896
00:44:54,277 --> 00:44:55,714
Atau tidak?
897
00:44:58,020 --> 00:44:59,500
[menghirup napas dengan tajam]
898
00:45:02,459 --> 00:45:04,723
Apakah kamu menyukainya?
899
00:45:04,853 --> 00:45:06,594
[berbisik]
Ya.
900
00:45:06,725 --> 00:45:07,987
[bergidik]
901
00:45:08,117 --> 00:45:09,728
Ya.
902
00:45:10,598 --> 00:45:13,557
[menangis]
Saya mencintai negara saya.
903
00:45:17,648 --> 00:45:19,041
♪ musik rendah dan dramatis ♪
904
00:45:19,476 --> 00:45:21,391
♪
905
00:45:21,478 --> 00:45:23,654
Apakah Anda punya tato?
906
00:45:24,873 --> 00:45:26,701
Tidak.
907
00:45:31,401 --> 00:45:33,099
Buktikan.
908
00:45:34,709 --> 00:45:36,450
♪ musik atmosferik ♪
909
00:45:36,798 --> 00:45:39,018
♪
910
00:45:46,939 --> 00:45:48,505
♪ musik dramatis ♪
911
00:45:48,941 --> 00:45:50,812
♪
912
00:46:25,891 --> 00:46:28,981
♪